I finally got umami (https://umami.is/) set up for analytics on both my personal site (https://www.heathanderson.net) and this instance (https://social.heathanderson.net). So far it seems nice, and is fairly easy to self-host.